Bayesian analysis of STEREO turbulence observations for solar energetic particle transport