Charged particle propagation along and across random-walking field lines