Charged particles in solar wind turbulence: Transition from field line meandering dominated propagation to diffusion