Charged particle propagation: Transition from fieldlines to diffusion